The American Dream as el Sueño Americano: Lost in Translation?
Keywords:
American Dream, globalization, migration, inequality, cultural evolution, meritocracyAbstract
This article analyzes the evolution and contemporary relevance of the American Dream, particularly through the lens of Mexican and Latin American immigrants. The author contends that traditional elements of the American Dream—such as economic opportunities, political freedom, and meritocracy—have diminished in appeal due to global changes in democracy, communication technology, and social mobility. The paper explores how modern immigration patterns, especially from Mexico, challenge the historical narrative of sacrifice and promise associated with the American Dream. This study examines statistical data and political attitudes to demonstrate that while the classic version of the Dream may be fading, its ideological and practical significance persists for immigrants. The article argues that the contemporary construction of the American Dream differs significantly from its traditional model, necessitating a reevaluation of its cultural and social impact.
(The abstract and keywords were prepared retrospectively for indexing purposes using AI-assisted tools and editorial review, based on the original article. They did not appear in the original publication.)
References
“The American Dream in 2004: A Survey of the American People.” The National League of Cities. Nov. 2004. 12 Jan. 2005. Website address www.nlc.org.
Bellah, Robert. Broken Covenant: American Civil Religion in Time of Trial. Chicago. University of Chicago Press, 1992.
Chavez, Linda. “Hispanics and the American Dream.” The Freeman Nov. 1996: 34-37.
Citrin, Jack. “Is American Nationalism Changing? Implications for Foreign Policy”. International Studies Quarterly March 1994: 3-5.
Clinton, Bill. “Remarks by the President to the Annual Conference of the Democratic Leadership Council.” The Sheraton Washington, Washington, DC. 3 Dec. 1993: 12 pars. 1 Jan. 2005. Website address www.clintonpresidentialcenter.org.
“Ethnic Survey.” Topical Report 19, Chicago: National Opinion Research Center, University of Chicago. 3rd Jan. 2005. Website address www.spc.uchicago.edu/prc/resources.php>.
Farkas, Steve, and Jean Johnson. A Lot to Be Thankful For: What Parents Want Children to Learn About America — A Report from Public Agenda. New York: Public Agenda, 1998.
Fukuyama, Francis. “The End of History?” The National Interest, Summer 1989: 45- 57.
Fuller, Graham E. “Neonationalism and Global Politics: An Era of Separatism.” Current, July/August 1992: 22.
Huntington, Samuel. Who Are We? London: Free Press, 2004.
Janowitz, Morris. The Reconstruction of Patriotism: Education for Civic Consciousness. Chicago: University of Chicago Press, 1983: 128-137.
Karatnycky, Adrian. “Gains for Freedom Amid Terror and Uncertainty.” Freedom House. Feb. 2003. 11th Jan. 2005. Website address www.freedomhouse.org.
Kennedy, David M. “Culture Wars: The Sources and Uses of Enmity in American History.” In von-Hase, Fiebig Raghild (ed.), Enemy Images in American History. Oxford: Berghahn Books, 1998. 354-55. “Kids in America.” Newsweek, 14 Feb. 2005: 5.
Kochhar, Rakesh. “Latino Labor Report, First Quarter, 2004: Wage Growth Lags Gains in Employment.” Pew Hispanic Center. Sep. 2004. 10 Jan. 2005. Website address www.pewhispanic.org.
---. “The Wealth of Hispanic Households: 1996 to 2002.” Pew Hispanic Center. Aug. 2004. 10 Jan. 2005. Website address www.pewhispanic.org.
“Latino Attitudes on the War in Iraq, the Economy and the 2004 Election.” Pew Hispanic Center. Sept. 2004. 10 Jan. 2005. Website address www.pewhispanic.org.
Mishel, Lawrence. The State of Working America 2004-05, Ithaca: Cornell University Press, 2005.
Morris, Pippa (ed.), Critical Citizens: Global Support for Democratic Government. New York: Oxford University Press, 1999.
“National Survey of Latinos: Politics and Civic Engagement.” Pew Hispanic Center. Jul. 2004. 13th Jan. 2005. Website address http://www.pewhispanic.org.
Sosa, Lionel. The Americano Dream. New York: Plume, 1998.
“Special Report: Meritocracy in America. Ever Higher Society, Ever Harder to Ascend.” The Economist 1st Jan. 2005: 39-41.
Tafoya, Sonya. “Shades of belonging.” Pew Hispanic Center. Dec. 2004. 15 Jan. 2005. Website address www.pewhispanic.org.
U.S. Bureau of Census. “Census 2000 Redistricting Data.” (June 2000). Website address www.demography.state.mn.us/Cen2000redistricting.
U.S. Bureau of Census. “Region and Country or Area of Birth of the Foreign-Born Population: 1960 to 1990.” by Campbell Gibson and Emily Lennon. (Feb. 1999). Website address www.demography.state.mn.us/regionandcountry.
Urueta, Ramón. Memories of a Hyphenated Man. Tucson: Univ. of Arizona Press, 2003.
Waltzer, Michael. What It Means to be an American. New York: Marsilio, 1992.
