Longfellow’un Tales of a Wayside Inn Eseri: Ortaçağ Hikâye içinde HikâyeGeleneğini Amerika için Yeniden Yazmak
Anahtar Kelimeler:
Longfellow, Tales of a Wayside Inn, Ortaçağ hikâye içinde hikâye geleneği, yeniden yazımÖz
Longfellow, aldığı eğitim, edebiyat alanında yaptığı çalışmalar, daha sonraki
akademik hayatı, Avrupaya yaptığı seyahatler ve orada kaldığı sure içinde
Avrupa dilleri ve edebiyatları ile ilgili yaptığı çalışmalar dolayısı ile Avrupa
dilleri, edebiyatları ve edebi gelenekleri ile ilgili geniş bir bilgiye sahipti. Tales
of a Wayside Inn eserini yazarken özellikle Ortaçağ’da yaygın olan hikâye
içinde hikâye geleneğinden, özellikle de Chaucer’ın Canterbury Tales’inden
ve Boccaccio’nun Decameron eserinden esinlenmiştir. Bu eserlerdeki gibi,
Longfellow şanseseri, bir handa bir araya gelen yedi kişiyi tanıtır, bu kişiler
belli bir düzen içinde hikâyeler anlatırlar. Anlatılan hikâyeler karakterler ile
uyum içinde olacak şekilde düzenlenmiştir. Ama diğer eserlerde gözlemlenen
yolculuk motifi ve bir yarışma motifi kullanılmamıştır. Diğer Ortaçağ
Avrupa hikâye içinde hikâye geleneği örneklerinde sıklıkla görüldüğü üzere,
eserin başında bir giriş/Prelüd bölümü vardır, hikâyeler arasında anlatıcı ve
dinleyicilerin konuşmaları, yaptıkları yorumlar bulunmaktadır. Longfellow,
adeta geniş Avrupa edebi gelenekleri bilgisi ışığında Amerika için geçerli olacak
ve Avrupa gelenekleri ile bağ kuracak bir eser yaratmaktadır. Hikâyelerden
sadece sonuncusu özgündür, diğeri Avrupa edebiyatlarından alınmıştır, fakat
anlatıcıların hepsi Amerikalıdır, çoğu da gerçek kişileri yansıtmaktadır, mekan
da Amerika’da bilinen gerçek bir mekandır.
Referanslar
Arvin, Newton. Longfellow: His Life and Works. Little, Brown and Company, 1962.
Boitani, Piero. English Medieval Narrative in the 13th and 14th Centuries. Translated by Joan Krakover
Hall. Cambridge UP, 1982-86.
Bryan, W. F. and Germaine Dempster, eds. Sources and Analogues of Chaucer’s Canterbury Tales.
Humanities, 1958.
Burt, Stephen. “Poetry Crosses the Ocean.” A New Literary History of America, edited by Greil
Marcus and Werner Sollors. Belknap Press of Harvard UP, 2009, pp. 187-192.
Calin, William. “What Tales of a Wayside Inn Tell Us about Longfellow and about Chaucer.” in
Studies in Medievalism XII: Film and Fiction, Rewriting the Middle Ages, edited by C. Shippey
and Martin Arnold. D. S. Brewer, 2002, pp. 197-213.
Cooper, Hellen. “The Frame” in Sources and Analogues of the Canterbury Tales, edited by Robert
M. Correale and Mary Hammel. D. S. Brewer, 2002, vol. 1, pp. 1-22.
---. The Structure of the Canterbury Tales. Duckworth, 1983.
Gittes, Katherine Slater. Framing the Canterbury Tales: Chaucer and the Medieval Frame Narrative
Tradition, Greenwood Press, 1991.
---. “The Canterbury Tales and the Arabic Frame Tradition,” PMLA, vol. 98, no. 1, pp. 237-251.
Kennedy, W. Sloane. Henry W. Longfellow: Biography, Anecdote, Letters, Criticism. Haskel House,
1973.
Longfellow, Henry Wadsworth. The Complete Poetical Works of Longfellow, Cambridge edition.
1803. Riverside, 1920.
Mann, Jill. Chaucer and Medieval Estates Satire. Cambridge UP, 1973.
Pratt, Armstrong, Robert and Karl Young. “The Literary Framework of the Canterbury Tales” in
Sources and Analogues of Chaucer’s Canterbury Tales, edited by W.F. Bryan and Germaine
Dempster, Humanities, 1958. pp.1-81.
Ross, Thomas W. Chaucer’s Bawdy. Dutton, 1972.
Tenfelde, Nancy L. “Longfellow’s ‘Chaucer.’” Explicator, vol. 22, no. 7, 1964, pp. 106-107.
Wimsatt, James I. Allegory and Mirror: Tradition and Structure in Middle English Literature. Pegasus,
1970.
