The New Mestiza Consciousness in Chicana Life Writing: Cherríe Moraga’s Loving in the War Years: Lo que nunca pasó por sus labios

Öz

Meksikalı-Amerikalı feminist yazar Cherríe Moraga’nın Loving in the War Years 1983 adlı eseri yazarın anılarını, bireysel ve toplumsal tecrübelerini ve Meksikalı-Amerikalı karmaşık kökenli lezbiyen kimliğinin oluşturduğu kimlik çatışmalarını dile getirdiğinden yaşam yazını edebi türü altında incelenebilir. Anglosakson-Amerikalı bir baba ve Meksikalı-Amerikalı bir annenin kızı olan Moraga, özyaşam öyküleri, günlük, şiir ve denemelerden oluşan farklı edebi türleri İngilizce ve İspanyolca olarak bir araya getirerek ırkçılığa, cinsiyet ayrımcılığına, eşcinsel ayrımcılığına ve sınıfçılığa dayanan baskıları reddeder ve Meksikalı-Amerikalı lezbiyen kimliğini benimseyişini anlatır. Moraga’nın eserindeki anlatılar Meksikalı-Amerikalı feminist yazar Gloria Anzaldşa’nın Borderlands/La Frontera: The New Mestiza 1987 adlı yaşam yazınında açıkladığı “yeni mestiza bilinci” kavramını temsil eder. Anzaldşa’nın “yeni mestiza bilinci” kavramı “mestizo/a” terimini yeniden yorumlar ve dışlayıcı kimlik sınıflamalarının ötesinde bir varoluş halini dile getirir. “Yeni mestiza bilinci” farklı kültürlerin ve toplumların birleştiği sınırlarda yaşayanların kimlik karmaşasından doğan bir hayatta kalma stratejisidir. Sınırlardaki bireyler yaşadıkları ikilemi/arada olma durumunu Batı felsefesindeki düalizmi ikiciliği reddederek Meksikalı-Amerikalı kimliğinin farklı yönlerinin ayrımına değil kesiştiği noktaya ve toplum tarafından belirlenmiş katı sınırların aşılması gerektiğine vurgu yapan yeni mestiza/sınır bilincini benimseyerek aşarlar. Bu makale Moraga’nın Meksikalı-Amerikalı lezbiyen kimliğini korumak için sessizliği ve sosyo-kültürel cephelerde karşılaştığı toplumsal baskıların oluşturduğu kimlik bölünmesinin üstesinden gelişini yeni mestiza bakış açısıyla inceleyecektir