Güney Koni'nin 'Sessiz Hikayelerini' Anlatmak: Carolina De Robertis ile Söyleşi

Öz

Carolina De Robertis, on altı dile çevrilen ve uluslararası çoksatanlar listesine giren The Invisible Mountain (2009) ve Perla (2012) adlı iki romanın yazarıdır. The Invisible Mountain, Rhegium Julii İlk Roman Ödülü'ne layık görülmüş; Uluslararası Latino Kitap Ödülü ve California Kitap Ödülü'nde ise finale kalmıştır. Yazarın eserleri Zoetrope: Allstory, Granta, The Virginia Quarterly, The Indiana Review ve n + 1 gibi yayınlarda yayımlanmıştır. Ayrıca Count on Me: Tales of Sisterhoods and Fierce Friendships (2012) ve Immigrant Voices: 21st Century Stories (2014) adlı antolojilerde katkıda bulunan yazar olarak yer almıştır. De Robertis, aynı zamanda saygın ve yetkin bir edebi çevirmen olarak da öne çıkmaktadır. Roberto Ampuero'nun The Neruda Case adlı romanının çevirisiyle 2013 Kuzey Kaliforniya Kitap Ödülü Çeviri kategorisine aday gösterilmiş, Alejandro Zambra'nın Bonsai adlı eserinin çevirisiyle de 2009 yılında En İyi Çeviri Kitap Ödülü (Best Translated Book Award) için kısa listeye kalmıştır. De Robertis, 2012 yılında Ulusal Sanat Vakfı (National Endowment for the Arts) Bursu ile ödüllendirilmiştir. Yaratıcı Yazarlık alanındaki yüksek lisans (MFA) derecesini Mills College'dan almış olup San Francisco Üniversitesi'nde ve Southern Maine Üniversitesi Stonecoast Yaratıcı Yazarlık MFA programında ders vermiştir. The Invisible Mountain adlı eserini yayımlamadan önce, dezavantajlı bir şehir içi (inner-city) okulunda göçmen Latino çocuklara öğretmenlik yapmış, ardından on yıl boyunca Kaliforniya'da kadın hakları savunuculuğu alanında çalışmış ve burada görev yaptığı tecavüz kriz merkezinde Latin kadınlara yönelik ilk hizmet programını kurmuştur.

(Türkçe özet ve anahtar kelimeler, özgün makaleye dayanılarak dizinleme amacıyla yapay zekâ destekli araçlar ve editör gözetiminde geriye dönük olarak hazırlanmıştır. Bu unsurlar özgün yayında yer almamaktadır.)