Çeviri ve Çok Disiplinerlik – Susan Bassnett ile Söyleşi
Anahtar Kelimeler:
Çeviri Çalışmaları- İnterdisiplinerlik- Amerikan Çalışmaları- Uyarlama Çalışmaları- Postkolonyalizm- Kültürel GöçÖz
Bu makale, Adaptasyon Çalışmaları ve Amerikan Çalışmaları dahil olmak üzere diğer disiplinlerle Translation Studies'in ilişkisini inceleyen Susan Bassnett ile bir röportaj sunar. Tartışma, Translation Studies'in interdiscipliner doğasını ve kurumlar içindeki mevcut humanities eğitim programlarına olan etkisini (veya etki olmaması) analiz eder. Bassnett, Translation Studies'in ilk gelişimini, İngilizce merkezci olmayan bir disiplin olarak ve geleneksel İngiliz edebiyatı bölümlerinden karşılıkla karşılaştığını tartışır. Röportaj ayrıca, postkolonyal çalışmaların relevansine rağmen ana akım eğitim programlarında Translation Studies'in marjinalize edilmesini de incelemektedir. Bassnett, medya ve çeviri çalışmaları deneyimlerini kullanarak kültürel göç teorilerini ve dilsel yolculukları birleştirmek için disiplinlerarası işbirliğini savunmaktadır. Bu çalışmanın önemi, farklı alanlarda fikirlerin ve metodolojilerin karşılaştırılmasına olanak tanıyan interdiscipliner yaklaşımların nasıl geliştirilebileceğini keşfetmesidir.(Türkçe özet ve anahtar kelimeler, özgün makaleye dayanılarak dizinleme amacıyla yapay zekâ destekli araçlar ve editör gözetiminde geriye dönük olarak hazırlanmıştır. Bu unsurlar özgün yayında yer almamaktadır.)
Referanslar
Asymptote. Web. 5 Feb. 2013.
Bassnett, Susan. “Preface.” Media and Translation: An Interdisciplinary Approach. Ed. Dror Abend-David. London and New York: Bloomsbury Academic, 2014. xi-xviii. Print.
------. Translation Studies. 4th ed. London and New York: Routledge, 2013. Print.
------. “Translation Studies at a Cross-Roads.” Target 24.1 (2012): 15-25. Print.
------. “Travel Writing Within British Studies.” Studies in Travel Writing 3.1 (1999): 1-16. Print.
Bassnett, Susan, and André Lefevere. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon, UK: Multilingual Matters, 1996. Print.
Bhabha, Homi K. The Location of Culture. London and New York: Routledge, 1991. Print.
Colls, Robert. George Orwell: English Rebel. Oxford: Oxford UP, 2013. Print.
Costa, Margaret Jull. “Through a Glass Darkly.” TLS, 30 Oct. 2013. Web. 5 Feb. 2014.
Dollimore, Jonathan, and Alan Sinfield (eds.). Political Shakespeare: New Essays in Cultural Materialism. Manchester and New York: Manchester UP., 1985. Print.
Easthope, Antony. Literary into Cultural Studies. London and New York: Routledge, 1991. Print.
“Looking Into England.” British Studies Now 13 (Summer 2000): 3-28. Print.
“Postcolonial Studies.” University of Kent: The UK’s European University. Web. 4 Feb. 2014.
Raw, Laurence. “Transcultural Literary Studies.” The Human 1 (July 2013): 36-46. Web. 5 Feb. 2014.
Translation: A Transdisciplinary Journal. Nida School of Translation Studies. Web. 5 Feb. 2014.
Trivedi, Harish. “Translating Culture vs. Cultural Translation.” Meridian 4.1 (Spring 2005). Web. 4 Feb. 2014.
“University of Sussex: School of History, Art History and Philosophy: American Studies.” Web. 5 Feb. 2014.
Williams, Raymond. Culture and Society. London: Chatto and Windus, 1958. Print.
