Chicano Anlatısında Sesler, Söylem ve Kimlik
Anahtar Kelimeler:
Chicano anlatımı, Sandra Cisneros, anlatım sesleri, kimlik çelişkisi, yeni stilistik, konuşma analiziÖz
Bu makale, Chicano romanlarında farklı anlatım seslerini ve karakterlerin konuşma ve düşünce sunumlarını analiz etmektedir. Sandra Cisneros'in romanları: The House on Mango Street (1984, 1991), Woman Hollering Creek (1991) ve Caramelo (2002) üzerine yoğunlaşmaktadır. Fowler (1975) tarafından önerilen ve Leech ve Short (1981), Fowler (1986) ve Simpson (1993) tarafından geliştirilen 'yeni stilistik' yaklaşımı kullanılarak, anlatım tekniklerinin zaman içinde karmaşıklık kazandığını incelemektedir. Çalışma, Cisneros'in romanlarında anlatım sesleri ve konuşma sunumlarının Chicano edebiyatının temel kavramlarından biri olan kimlik çelişkisiyle paralel olduğunu göstermektedir. Makale, 1970'ten sonra yazılan Chicano romanlarının Meksika-Amerikan karakterlerinin bikültürel bir kimlik belirleme sürecini yaşadığını vurgulamaktadır. Cisneros'in eserlerini analiz ederek, yazar, karakterlerin konuşmasında kimlik çelişkisinin açık veya gizli olarak her zaman mevcut olduğunu savunmaktadır. Bu çalışma, birinci şahıs ve üçüncü şahıs anlatıcılar gibi içsel anlatım modlarının kullanımının Cisneros'un romanlarının tematik derinliği ve benzersizliğini nasıl zenginleştirdiğini araştırmaktadır.
(Türkçe özet ve anahtar kelimeler, özgün makaleye dayanılarak dizinleme amacıyla yapay zekâ destekli araçlar ve editör gözetiminde geriye dönük olarak hazırlanmıştır. Bu unsurlar özgün yayında yer almamaktadır.)
Referanslar
Anzaldúa, Gloria. Borderlands/La Frontera. The New Mestiza. San Francisco: Spinsters/Aunt Lute, 1987.
Cisneros, Sandra. The House on Mango Street. New York: Vintage Books, 1991.
Cisneros, Sandra. Women Hollering Creek and other stories. New York: Vintage Books, 1991.
Cisneros, Sandra. Caramelo or Puro Cuento. New York: Alfred A. Knop, 2002.
Danticat, Edwidge. The Beacon Best of 2000 Great Writing by Women and Men of all Colors and Cultures. Boston: Beacon Press, 2000.
De Valdés, María Elena. The Shattered Mirror: Representations of women in Mexican literature, Austin: University of Texas Press, 1998
Fowler, Roger. Style and Structure in Literature: Essays in the New Stylistics. Oxford: Blackwell, 1975.
Fowler, Roger. Linguistic Criticism. Oxford: Oxford University Press, 1986.
García Vizcaíno, María José. “The Pragmatics of Code-Switching in Chicano Literature.” Spanish in the US Conference. Hyatt Regency Hotel, Chicago. 24 March. 2005.
Gewecke, Frauke. “De identidades, territorios y fronteras que se cruzan: la(s) literatura(s) de los Hispanics o Latinos en Estados Unidos.” Iberoamericana 1(3) (2001): 205-227.
Leech, Geoffrey N., and Michael H. Short. Style in fiction: A linguistic introduction to English fictional prose. New York: Longman, 1981.
Madsen, Deborah. Understanding Contemporary Chicana Literature. Columbia: University of South Carolina Press, 2000.
McCracken, Ellen. “Postmodern Ethnicity in Sandra Cisneros’ Caramelo: Hybridity, Spectacle, and Memory in the Nomadic Text.” Journal of American Studies of Turkey 12 (2000):1-8.
Moreno, Francisco. “En los orígenes de la novela chicana.” Arena Cultural (2002): 4. Olivares, Julián. “Sandra Cisneros’ ‘The House on Mango Street’ and the Poetics of Space.” Chicana Creativity and Criticism: New Frontiers in American Literature. Ed. María HerreraSobek and Helena María Viramontes. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1996. 160-170.
Prince, Gerald. Narratology: The Form and Functioning of Narrative. Berlin: Walter de Gruyter, 1982.
Simpson, Paul. Language, ideology and point of view, London: Routledge, 1993.
