Kültürel Amerikanlaşma Bir Stratejisi
Anahtar Kelimeler:
kültürel uyarlama- çeviri çalışmaları- gençlik edebiyatı- Amerikanlaşma- İsveç edebiyatı- kültürel yer değiştirmeÖz
Bu makale, Sara Kadefors'un Are u 4 Real? adlı modern İsveç gençlik romanının Amerikan yayıncılarının kültürel uyarlama stratejilerini analiz etmektedir. Çalışma, romanın İsveç'ten Kaliforniya'ya taşınmasını ve belirli unsurların, özellikle açık cinsel içeriklerin, hedef kitlenin daha iyi anlayabilmesi için tonunun düşürülmesini incelemektedir. Makale, çeviri ve uyarlama teorilerini ele alarak, bu süreçlere farklı türlerdeki eserler arasında farklılıklar olduğunu vurgulamaktadır. Yazar, kültürel yer değiştirme teriminin tiyatro çalışmalarından alınmış olduğunu ve hedef kitlenin metne daha kolay bağlanabilmesi için kullanıldığını savunmaktadır. Bu çalışma, bu tür uyarlamaların orijinal metnin bütünlüğüne ve genç yetişkin okurlar arasında alınımına olan etkilerini araştırmaktadır.
(Türkçe özet ve anahtar kelimeler, özgün makaleye dayanılarak dizinleme amacıyla yapay zekâ destekli araçlar ve editör gözetiminde geriye dönük olarak hazırlanmıştır. Bu unsurlar özgün yayında yer almamaktadır.)
Referanslar
Alevras, Dimitris. Bonnier Group Agency. E-mail to author. 15 Mar. 2011. Che Suh, Joseph. “Compounding Issues on the Translation of Drama/Theatre Texts.” Meta 47.1 (2002): 51-57.
Alvstad, Cecilia. “Children’s Literature and Translation.” Handbook on Translation Studies. Eds. Yves Gambier and Luc van Doorslaer.
Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2010. 22-27. Print.
“Are U 4 Real?” Kirkus Reviews 77.8 (2009): 442. Print.
“Are U 4 Real?” Wikipedia (2011). Web. 22 Nov. 2011.
“Are U 4 Real by Sara Kadefors.” Livs Book Reviews, 27 Jun. 2009. Web. 3 Dec. 2010.
Axelsson, Malin. “USA-förlag krävde ändring i manus” [US Publisher Called for Change in MS]. Svenska Dagbladet. 7 Apr. 2009. Print.
“Bowdlerise Literature.” TV Tropes.org (2011). Web. 16 Dec. 2011.
Che Suh, Joseph. “Compounding Issues on the Translation of Drama/ Theatre Texts.” Meta 47.1 (2002): 51-57. Print.
Dahlin, Eva, and Sara Kadefors. “Mitt Amerikanska äventyr [My American Adventure]. Interview at Swedish Book Fair, Gothenburg (2010). Web. 3 Jan. 2012.
”Emma says style, love & rock and roll.” Comment to blog posting on “Pelles personliga punkt [Pelle’s personal point]”. 26 Apr. 2009. Web. 15 Jun. 2011.
Gruver, Kathleen E. “Are U 4 Real?” Message to the author. 1 Oct. 2009. E-mail.
----. Rev. of Are u 4 real? by Sara Kadefors. School Library Journal Aug. 2009: 106.
Hollander, John. “Versions, Interpretations, Performances.” On Translation. Ed. Reuben A. Brower. New York: Oxford University Press, 1966. 205-231. Print.
Kadefors, Sara. Are U 4 Real? Trans. Tara Chace. New York: Dial Publishing, 2009. Print.
----. Sandor Slash Ida. Stockholm: Månpocket, 2001. Print.
Klingberg, Göte. Children’s Fiction in the Hands of the Translators. Studia Pyschologica et Paedagogica. Gothenburg: CWK Gleerup, 1986. Print.
Kobra. Program 05 – The Office Och den Glokala Kulturen [The Office and the Glocal Culture]. SVT Sweden, 2009. Television.
“Libris: The Swedish University and Research Libraries Search Service.” National Library of Sweden (2011). Web. 14 Nov. 2011
Magnusson, Kerstin. “Sara Kadefors: radiorösten som blev författare.” [Sara Kadefors – the radio voice who became a writer]. Svensk Polis, 13 May 2008. Web.
Oittinen, Riita. Translating for Children. New York & London: Garland Publishing, 2000. Print.
The Office. Dir. Ricky Gervais, Stephen Merchant. Perf. Ricky Gervais, Martin Freeman, Mackenzie Crook. BBC, 2001-3. Television.
“Pelles personliga punkt [Pelle’s Personal point]”. “Sandor slash Ida skrivs om [Sandor Slash Ida is rewritten]”. 26 Apr. 2009. Web. 15 Jun. 2011.
Robinson, Douglas. The Translator’s Turn. Baltimore and London: Johns Hopkins UP. 1991. Print.
Sandor Slash Ida. Dir. Henrik Georgsson. Perf. Andrej Lunusjkin, André Lidholm, Adam Lundgren. Breidablick Film AB/ Film i Väst, 2005. Film.
“Swedish Book Review: Sara Kadefors, Nyckelbarnen (Hey Kids).” Swedish Book Review 1 (2011). Web. 2 Jan. 2012.
Upton, Carole-Anne. ed. Moving Target: Theatre Translation and Cultural Relocation. Manchester and Kindershook, NY: St. Jerome Publishing, 2000. Print.
