Broadway'de Avrupa'lılar
Anahtar Kelimeler:
Broadway- Avrupalılar- Tallulah Bankhead- Sahne Uyarlaması- Randolph CarterÖz
Bu makale, Henry James'ın erken romanı The Europeans'ı sahneye uyarlamanın zorluklarını ve sonuçlarını analiz ediyor, özellikle Randolph Carter'ın 1957'de Tallulah Bankhead'in oynadığı Eugenia adlı oyununa odaklanarak. Makale, James'ın tiyatro ile ilişkisinin tarihsel bağlamını inceleyerek, kendi oyunlarının karışık başarılarından ve diğerlerin uyarlamalarının daha iyi kabul gördüğünü belirtmektedir. Bu çalışma, Eugenia'nın üretim detaylarını, etkileyici yaratıcı ekibini ve Broadway'deki kısa süreli gösterimini inceler ve oyunun kısa süreli olmasının Tallulah Bankhead'in kişisel sorunları nedeniyle değil, uyarlama metni ile ilgili problemler nedeniyle olmadığını savunur. Makale, The Europeans'ı sahneye uyarlamak için uygun bir anlatım sunduğunu öne sürerken, Eugenia'nın James'in orijinal romanından önemli ölçüde farklı bir yoldan geldiğini belirtir. Bu çalışmanın önemi, Henry James'in sahne eserleri hakkında akademik anlaşmayı derinleştirmesi ve Broadway uyarlamalarının daha geniş bağlamında katkısıdır.
(Türkçe özet ve anahtar kelimeler, özgün makaleye dayanılarak dizinleme amacıyla yapay zekâ destekli araçlar ve editör gözetiminde geriye dönü olarak hazırlanmıştır. Bu unsurlar özgün yayında yer almamaktadır.)
Referanslar
Archibald, William. The Innocents. Dir. Jeffrey Hatcher. Perf. Beatrice Straight, Isobel Elsom, Iris Mann. Playhouse Theater, New York, 1 Feb. 1950. Theater Performance.
---. The Innocents. Dir. Harold Pinter. Perf. Sarah Jessica Parker, Pauline Flanagan, Claire Bloom. Morosco Theater, New York, 21 Oct. 1976. Theater Performance.
---. The Portrait of a Lady. Dir. José Quintero. Perf. Jennifer Jones, Robert Flemyng, Cathleen Nesbitt. ANTA Playhouse, 21 Dec. 1954. Theater Performance.
Anesko, Michael. “My Fair Henry?!” Henry James Review 33.1 (2012): 68- 84. Print.
Bolton, Guy. Child of Fortune. Dir. Jed Harris. Perf. Edmund Purdom, Mildred Dunnock, Martyn Green, Royale Theater, New York, 13 Nov. 1956. Theater Performance.
Carter, Randolph. Eugenia. Dir. Herbert Machiz. Perf. Tallulah Bankhead, Jay Barney, Reynolds Evans. Ambassador Theater, New York, 30 Jan. 1957. Theater Performance.
Ettlinger, Don, and Anne Marie Barlow. Ambassador. Dir. Stone Widney. Perf. Danielle Darrieux, Howard Keel, David Sabin. Lunt-Fontanne Theater, New York, 19 Nov. 1972. Theater Performance.
Goetz, Ruth, and Augustus Goetz. The Heiress. Dir. Moisés Kaufman. Perf. Jessica Chastain, David Strathairn, Dan Stevens. Walter Kerr Theater, 1 Nov. 2012. Theater Performance.
---. The Heiress. Dir. William Wyler. Perf. Olivia de Havilland, Ralph Richardson, Montgomery Clift. Paramount, 1949. Film.
Gurney, A. R. The Golden Age. Dir. John Tillinger. Perf. Stockard Channing, Jeff Daniels, Irene Worth. Jack Lawrence Theater, New York, 12 Apr. 1984. Theater Performance.
Hellman, Lillian. The Little Foxes. Dir. Herman Shumlin. Perf. Tallulah Bankhead, Patrricia Collinge, Dan Duryea. National Theater, New York, 15 Feb. 1939. Theater Performance.
James, Henry. The American. London: Heinemann. 1891. Print.
---. The Europeans. Harmondsworth: Penguin, 1968. Print.
---. “Guy Domville.” The Complete Plays of Henry James. Ed. Leon Edel. Philadelphia and New York: Lippincott, 1949; London: Hart-Davis, 1949. 483-516. Print.
---. Henry James Letters. Ed. Leon Edel. Vol. 2. Cambridge: Harvard UP, 1975. Print.
Kerr, Walter. “Eugenia.” New York Herald Tribune. 31 Jan. 1957. Rpt. in New York Theatre Critics’ Reviews 1957. Vol. 18. Ed. Rachel Coffin. New York: Critics’ Theatre Reviews, 1958. 368. Print.
Lifeboat. Dir. Alfred Hitchcock. Perf. Tallulah Bankhead, John Hodiak, Walter Slezak. Twentieth Century-Fox, 1944. Film.
Lobenthal, Joel. Tallulah! The Life and Times of a Leading Lady. New York: It Books, 2004. Print.
McHarry, Charles. “Tallulah Shines in a Weak Play.” New York Daily News. 31 Jan. 1957. Rpt. in New York Theatre Critics’ Reviews 1957. Vol. 18. Ed. Rachel Coffin. New York: Critics’ Theatre Reviews, 1958. 369. Print.
Papers concerning the Broadway play Eugenia, 1956-58 (MS Am 2796). Houghton Library, Harvard University.
The Portrait of a Lady. Dir. Jane Campion. Perf. Nicole Kidman, John Malkovich, John Gielgud. Polygram/ Gramercy Pictures, 1996. Film.
The Producers. Dir. Mel Brooks. Perf. Zero Mostel, Gene Wilder, Kenneth Mars. Avco-Embassy, 1967. Film.
Redgrave, Michael. The Aspern Papers. Dir. Margaret Webster. Perf. Maurice Evans, Wendy Hiller, Françoise Rosay. Playhouse Theater, New York, 7 Feb. 1962. Theater Performance.
Savoy, Eric. “Elizabeth Robins’s Hair.” Henry James Review 28.2 (2007): 182-98. Print.
Wilder, Thornton. The Skin of our Teeth. Dir. Elia Kazan. Perf. Tallulah Bankhead, Fredric March, Montgomery Clift. Plymouth Theater, New York, 18 Nov. 1942. Theater Performance.
Williams, Tennessee. A Streetcar Named Desire. Dir. Herbert Machiz. Perf. Tallulah Bankhead, Gerald S. O’Loughlin, Frances Heflin. City Center Theater, New York, 15 Feb. 1956. Theater Performance.
